In order to unlock the uwu ffxiv achievement, you must first complete the main story quest line. After doing so, you must then speak to the NPC named Uwu in Old Gridania. He will give you a quest called "The Uwu Quest". Once you complete this quest, the achievement will be unlocked.